1
00:00:01,125 --> 00:00:02,249
{\an8}So?

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
{\an8}- I've never...
- Me neither.

3
00:00:03,501 --> 00:00:05,083
{\an8}- This isn't baking soda.
- [snorts cocaine]

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,708
{\an8}- Do you have more money?
- Yes.

5
00:00:06,709 --> 00:00:09,292
- Should we buy some more?
- You've just snorted, damn it!

6
00:00:09,667 --> 00:00:11,208
- Damn it, what was...
- [gunshot]

7
00:00:11,209 --> 00:00:13,167
- [glass shatters]
- [gasps]

8
00:00:13,876 --> 00:00:15,541
Did you know he works for Evandro?

9
00:00:15,542 --> 00:00:17,292
Did you know Evandro killed your mother?

10
00:00:18,042 --> 00:00:21,375
<i>That crook has ruined your life.</i>

11
00:00:22,125 --> 00:00:24,959
Put your gun down.
We need that guy.

12
00:00:25,209 --> 00:00:30,334
You'd better go now and never
try to enter my turf again.

13
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
What's that story about
being the boss in Fazenda Veloso?

14
00:00:32,959 --> 00:00:35,250
- That's not true.
- Why did I find out through my dad?

15
00:00:35,375 --> 00:00:39,584
You don't realize
you're ruining your life!

16
00:00:39,792 --> 00:00:42,292
You're ruining my life!

17
00:00:42,459 --> 00:00:44,041
<i>I want to be a real dad.</i>

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,291
And if I need to leave the gang,
I will.

19
00:00:46,292 --> 00:00:47,876
[Helena] I could help you.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,750
When you reach that number,
I'll let him go.

21
00:00:49,751 --> 00:00:51,042
This is a lot of money.

22
00:00:51,167 --> 00:00:52,918
He's very valuable to me.

23
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
[Diana] <i>I need to go now
because I'm running late.</i>

24
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
<i>I'll call you tomorrow.</i>

25
00:00:57,792 --> 00:01:00,501
[cell phone rings]

26
00:01:01,042 --> 00:01:03,541
- We can't wait!
- I can't go without my medicine.

27
00:01:03,542 --> 00:01:06,958
If that bastard backs down,
shoot him in the head.

28
00:01:06,959 --> 00:01:09,625
[news anchor] <i>The diver, Paulo Anchieta,
was found dead.</i>

29
00:01:09,626 --> 00:01:11,542
<i>He was seen at dusk on a beach near Urca.</i>

30
00:01:11,834 --> 00:01:16,292
<i>The police also found
3 kg of cocaine next to his body.</i>

31
00:01:17,876 --> 00:01:20,041
[man on the radio] <i>It's the IDI!
They're raiding us!</i>

32
00:01:20,042 --> 00:01:23,208
What the hell! Hold the fort,
our backup is on the way.

33
00:01:23,209 --> 00:01:24,333
We're the Comando, dam it!

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,959
Hold your horses!
You're not going.

35
00:01:26,209 --> 00:01:28,834
[Coió] You'll draw the map
of the Royal and Dendê.

36
00:01:28,959 --> 00:01:30,750
And it'd better match your friend's.

37
00:01:30,751 --> 00:01:32,374
Who is lying to me?

38
00:01:32,375 --> 00:01:34,501
I'll kill you both.
Say goodbye, you rascals!

39
00:01:35,250 --> 00:01:36,250
[dramatic music]

40
00:01:36,709 --> 00:01:42,209
EPISODE 7

41
00:01:43,042 --> 00:01:45,124
You're going to burn in hell,

42
00:01:45,125 --> 00:01:48,291
and keep the devil company.
- Calm down, I didn't lie.

43
00:01:48,292 --> 00:01:51,209
You didn't lie, he didn't lie...
Do you know what I think?

44
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
- Screw you!
- [♪ tense music]

45
00:01:53,626 --> 00:01:57,542
- [gun can't shoot]
- [laughs]

46
00:02:00,459 --> 00:02:04,124
What a joke! [laughs]

47
00:02:04,125 --> 00:02:08,125
Did you see his head?
It went like this... [laughs]

48
00:02:09,209 --> 00:02:12,000
Damn it, boss,
this one pissed his pants. [laughs]

49
00:02:12,501 --> 00:02:16,667
But it was a good joke, right?
You were tough. You didn't flinch.

50
00:02:18,167 --> 00:02:22,500
Congratulations.
Both maps are the same.

51
00:02:22,501 --> 00:02:26,542
Let's give a round of applause
to these two artists, damn it.

52
00:02:27,876 --> 00:02:30,542
I think you should
keep on drawing.

53
00:02:31,292 --> 00:02:33,625
Otherwise, I'll blow
your brains out.

54
00:02:33,626 --> 00:02:35,792
I'm dead serious.

55
00:02:37,542 --> 00:02:39,833
Hey, Meio Quilo,
take this basket case downstairs.

56
00:02:39,834 --> 00:02:42,583
- Go, go, go.
- Bye, you wet pants.

57
00:02:42,584 --> 00:02:46,625
Hurry up, damn it!
I'll stay with this wimp. [sniffs]

58
00:02:46,626 --> 00:02:48,501
You're going to draw some more.

59
00:02:48,709 --> 00:02:50,083
Bring the table, Babaloo.

60
00:02:51,584 --> 00:02:58,292
That's it... Imagine you're at school.
Draw, you bastard.

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,250
[♪ music ends]

62
00:03:06,834 --> 00:03:09,167
[Morello] You need to keep cool, okay?

63
00:03:09,334 --> 00:03:12,125
If someone asks questions,
say you’re going to see a girl.

64
00:03:12,417 --> 00:03:13,959
- All right.
- Good.

65
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
What if they want
to search the car?

66
00:03:20,209 --> 00:03:22,083
- Then you'll have to shoot them.
- What?

67
00:03:22,250 --> 00:03:24,417
- Hold on to your gun.
- What do you mean, Morello?

68
00:03:25,250 --> 00:03:27,459
[laughs] Don't worry, that wont happen.
Come, cover me.

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,417
- [gasps] Are you sure of this?
- No.

70
00:03:30,918 --> 00:03:33,000
So hold on to your gun. Come on.

71
00:03:35,667 --> 00:03:37,709
Cover me. [grunts, exhales]

72
00:03:39,125 --> 00:03:43,709
Be careful not to show your feet.
The gun is on the right. Go.

73
00:03:46,292 --> 00:03:49,041
She asked her mom,
and she said he was at work.

74
00:03:49,042 --> 00:03:51,708
But I went to the Royal
and Mrs. Lourdes said

75
00:03:51,709 --> 00:03:55,792
- he saw how the IDI arrested him.
- What the hell, this sucks.

76
00:03:55,959 --> 00:03:57,459
They must have killed him.

77
00:03:57,959 --> 00:04:00,750
This is my punishment.
I didn't wait for the medicine.

78
00:04:00,751 --> 00:04:02,750
If they arrested him,
they don't plan to kill him.

79
00:04:02,751 --> 00:04:05,167
I wonder if he was kidnapped
by Valderrama and Rinite.

80
00:04:05,918 --> 00:04:07,959
Those guys are up to something.

81
00:04:08,375 --> 00:04:09,792
Do you think they want money?

82
00:04:10,626 --> 00:04:12,501
That's probable.
Who will talk to his mom?

83
00:04:13,083 --> 00:04:15,959
[♪ silly music]

84
00:04:16,125 --> 00:04:17,125
Me, damn it?

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
What should I tell her?
The truth?

86
00:04:20,042 --> 00:04:21,124
No, no, no.

87
00:04:21,125 --> 00:04:24,249
Tell Mrs. Lourdes he went
on a mission, and that's top secret.

88
00:04:24,250 --> 00:04:27,042
But don't tell her today.
Do it tomorrow so she won't suspect.

89
00:04:27,167 --> 00:04:28,959
- Go.
- Okay.

90
00:04:29,876 --> 00:04:33,167
You need to send someone to negotiate
with the IDI.

91
00:04:33,375 --> 00:04:35,918
- We can't abandon the kids.
- We won't.

92
00:04:37,876 --> 00:04:40,958
[♪ suspense music]

93
00:04:40,959 --> 00:04:42,667
Good evening. Where are you going?

94
00:04:43,667 --> 00:04:45,542
I'm going to see a girl. [gasps]

95
00:04:46,417 --> 00:04:47,918
Why are you sweating?

96
00:04:49,417 --> 00:04:51,292
Because it's hot as hell. [laughs]

97
00:04:51,834 --> 00:04:54,083
That air conditioning doesn't work.

98
00:04:54,876 --> 00:04:57,167
- Do you have anything there?
- What's that, man?

99
00:04:57,959 --> 00:05:00,667
Look. I'm a policeman, too.
[heavy breathing]

100
00:05:02,501 --> 00:05:05,918
Why didn't you tell me before?
Do you know the way?

101
00:05:07,292 --> 00:05:10,167
- Yes, I do
- Okay, you can go now.

102
00:05:14,918 --> 00:05:16,501
[♪ music ends]

103
00:05:16,834 --> 00:05:19,541
- How much time do we have?
- The ship will get to Fortaleza,

104
00:05:19,542 --> 00:05:21,625
stay there for three days
and then go to Florida.

105
00:05:21,626 --> 00:05:22,750
That's our chance.

106
00:05:22,751 --> 00:05:25,583
We're doing business again,
the shipping can't go wrong.

107
00:05:25,584 --> 00:05:27,959
Send Flipper to Fortaleza
and get the coke ready.

108
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
- Only 3 kg?
- We don't know.

109
00:05:30,209 --> 00:05:31,958
I hope they had time
to deliver

110
00:05:31,959 --> 00:05:34,833
the rest before dying.
Send it all, just in case.

111
00:05:34,834 --> 00:05:38,374
- Okay, I'll send 300 kg.
- Damn it, Willy didn't deserve that.

112
00:05:38,375 --> 00:05:42,583
- He didn't deserve to die like that.
- That's true. What are you doing?

113
00:05:42,584 --> 00:05:45,375
- I'm calling that jerk of Gnomo.
- Good idea.

114
00:05:46,083 --> 00:05:47,500
- Foguinho?
- Yes, boss?

115
00:05:47,501 --> 00:05:48,833
Pack it waterproof.

116
00:05:48,834 --> 00:05:51,501
Get the coke I brought from Bolivia
and ship it, too.

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,166
- All right.
- Wilbert,

118
00:05:53,167 --> 00:05:55,291
I need you to get in touch
with the northwest.

119
00:05:55,292 --> 00:05:57,375
I need to have enough coke
in case the first shipping

120
00:05:57,501 --> 00:06:00,042
- goes wrong, okay?
- Yes, boss.

121
00:06:00,918 --> 00:06:03,291
Go. Go everybody.
Come on, let's go.

122
00:06:03,292 --> 00:06:06,542
- [♪ music ends]
- [sighs]

123
00:06:07,542 --> 00:06:09,667
[grunts, gasps]

124
00:06:09,834 --> 00:06:11,167
What should I do now?

125
00:06:12,959 --> 00:06:16,042
Wait in the car and
keep your eyes open.

126
00:06:16,334 --> 00:06:18,833
I'll get in, get the girl
and we'll run off.

127
00:06:18,834 --> 00:06:21,501
- What if you don't return?
- Wait for me, damn it.

128
00:06:23,000 --> 00:06:25,083
- How long?
- What do you mean?

129
00:06:25,751 --> 00:06:27,458
If I come back
and you're gone,

130
00:06:27,459 --> 00:06:30,375
I'll throw you from the balcony
on the fourth floor.

131
00:06:30,501 --> 00:06:32,999
- You'll be rat food.
- You can be sure

132
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
- I'll be waiting for you.
- That's good.

133
00:06:34,792 --> 00:06:38,375
- I hate rats.
- Oh... me too.

134
00:06:39,292 --> 00:06:42,459
Wait for me.
And don't fall asleep.

135
00:06:48,584 --> 00:06:50,042
Don't ruin my car.

136
00:06:52,959 --> 00:06:57,125
Now you'll draw the houses and
the warehouses of the bosses.

137
00:06:57,918 --> 00:07:01,501
- Come on, hurry up.
- You'd better kill me now.

138
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
I won't betray my friends.

139
00:07:04,959 --> 00:07:07,834
- [gets gun ready to shoot]
- [sniffs, laughs]

140
00:07:08,709 --> 00:07:10,875
- Give me the other map.
- It's here, boss.

141
00:07:10,876 --> 00:07:12,918
[♪ tense music]

142
00:07:15,459 --> 00:07:17,709
Do you recognize the place
that's marked here?

143
00:07:19,626 --> 00:07:20,626
Yes.

144
00:07:21,167 --> 00:07:26,042
Is it okay if I go and kill
the lady who lives there?

145
00:07:27,918 --> 00:07:28,959
Huh?

146
00:07:30,042 --> 00:07:32,709
You'd better obey my orders,
you bastard.

147
00:07:32,918 --> 00:07:35,166
If you don't,
I'll go see your mother

148
00:07:35,167 --> 00:07:38,459
and I'll hurt her so much,
you won't recognize her in the morgue.

149
00:07:39,417 --> 00:07:43,374
Mark the location of the warehouse
where Evandro, Wilbert,

150
00:07:43,375 --> 00:07:45,667
and the rest
keep their hot stuff.

151
00:07:46,417 --> 00:07:48,209
Come on, you jerk. Do it now.

152
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
There's nothing
like a good incentive [laughs]

153
00:07:54,042 --> 00:07:57,000
Motivation is the key to success.

154
00:07:57,334 --> 00:08:00,249
Bring him some dope.
He deserves it, damn it.

155
00:08:00,250 --> 00:08:01,626
[♪ music ends]

156
00:08:01,876 --> 00:08:04,918
[♪ theme music]

157
00:08:31,042 --> 00:08:33,334
[♪ music ends]

158
00:08:51,083 --> 00:08:52,875
{\an8}- [gasps]
- Don't move.

159
00:08:52,876 --> 00:08:55,125
{\an8}- What the hell is this?
- What are you doing here?

160
00:08:55,542 --> 00:08:59,792
{\an8}I told you before.
This is your chance to escape.

161
00:09:00,834 --> 00:09:04,209
{\an8}But this time,
I won't force you to come with me.

162
00:09:06,667 --> 00:09:08,501
{\an8}He's my husband.
I'll stay with him.

163
00:09:18,000 --> 00:09:20,876
{\an8}[♪ melancholic music]

164
00:09:24,501 --> 00:09:28,542
All right.
I'll go.

165
00:09:31,417 --> 00:09:33,292
But if I see you again...

166
00:09:35,334 --> 00:09:37,667
I won't treat you as my daughter.

167
00:09:38,626 --> 00:09:39,626
[inhales]

168
00:09:42,125 --> 00:09:44,542
If I see you again...

169
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
I'll arrest you.

170
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Both of you.

171
00:09:55,125 --> 00:09:59,792
And if you put up a fight, I'll shoot.

172
00:10:02,125 --> 00:10:04,626
From now on,
you and that rat are the same to me.

173
00:10:05,918 --> 00:10:07,209
Two crooks.

174
00:10:07,584 --> 00:10:08,834
You're drunk, aren't you?

175
00:10:10,042 --> 00:10:12,334
I've never been more sober
in my life.

176
00:10:13,501 --> 00:10:15,334
Do you want to end up
like your grandma?

177
00:10:15,667 --> 00:10:17,083
Do it out of my sight.

178
00:10:18,292 --> 00:10:20,542
- Listen...
- Stay away from me!

179
00:10:23,334 --> 00:10:25,751
Our family is no good.

180
00:10:27,626 --> 00:10:29,459
I always blamed him.

181
00:10:31,417 --> 00:10:33,250
I also blamed drugs, and our blood...

182
00:10:35,375 --> 00:10:36,501
But it's you.

183
00:10:38,042 --> 00:10:41,501
You're the problem.
It was always you.

184
00:10:45,792 --> 00:10:48,209
- Look, Dad...
- I'm not your father anymore!

185
00:10:50,667 --> 00:10:53,918
She'll destroy your life, too.

186
00:10:54,459 --> 00:10:56,709
That's what women
in my family always do.

187
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
[broken voice]
Men ruin lives too,
Agent Morello.

188
00:11:03,584 --> 00:11:06,709
You ruined more lives
than Grandma and me together.

189
00:11:07,292 --> 00:11:08,292
Leave, then.

190
00:11:09,083 --> 00:11:12,167
Go away and do us
a favor.[sniffs]

191
00:11:17,000 --> 00:11:19,209
[♪ music intensifies]

192
00:11:24,000 --> 00:11:26,209
[♪ music ends]

193
00:11:26,626 --> 00:11:28,918
- [henchman] Hey boss!
- What's up?

194
00:11:29,542 --> 00:11:32,249
There's a dude on the hill
that wants to talk to you.

195
00:11:32,250 --> 00:11:34,792
- Is he from the military police?
- It's Sergeant Dias. He's a friend.

196
00:11:35,375 --> 00:11:38,417
Okay. Hide that kid
and come up with him.

197
00:11:39,459 --> 00:11:43,042
Come on, kid. Move, damn it!
Enjoy your break.

198
00:11:43,959 --> 00:11:45,959
[laughs]

199
00:11:59,209 --> 00:12:00,209
What do you want?

200
00:12:01,209 --> 00:12:02,375
Is your boyfriend here?

201
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
My boyfriend?

202
00:12:10,209 --> 00:12:15,374
To what do I owe
the honor of your visit?

203
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
Have you lost your way?

204
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
You have mail.

205
00:12:19,083 --> 00:12:20,959
- [♪ tense music]
- [sniffs]

206
00:12:25,167 --> 00:12:30,417
[laughs] Tell that bastard
to go to hell.

207
00:12:30,876 --> 00:12:32,041
To tell you the truth, Coió,

208
00:12:32,042 --> 00:12:34,374
I came because he offered me
some money if I persuaded you

209
00:12:34,375 --> 00:12:37,792
to negotiate.
Name your price.

210
00:12:38,000 --> 00:12:40,209
Otherwise, you'll be in trouble
with us, too.

211
00:12:40,834 --> 00:12:44,918
You're crazy. [sniffs]
You really love those kids, don't you?

212
00:12:45,501 --> 00:12:49,000
You can tell them I want
300kg of coke.

213
00:12:49,292 --> 00:12:51,792
And I'll give you what is left
of them...

214
00:12:54,292 --> 00:12:58,501
Next time you come to my house
to threaten me,

215
00:12:59,042 --> 00:13:02,542
I'll shoot you in the head.
Do you understand?

216
00:13:05,501 --> 00:13:07,209
[♪ music ends]

217
00:13:08,250 --> 00:13:12,542
You were spying on me, you saw
another guy in my house,

218
00:13:13,042 --> 00:13:16,834
- and you got scared.
- You lied to me.

219
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Why do you say I lied?

220
00:13:20,417 --> 00:13:23,083
I told you I couldn't see you,
and it was true.

221
00:13:24,334 --> 00:13:25,958
What did you want me to say?

222
00:13:25,959 --> 00:13:28,667
"I can't make it today,
because I'm sleeping with someone else."

223
00:13:29,042 --> 00:13:30,459
[sighs]

224
00:13:32,167 --> 00:13:34,750
- You're acting like a teenager.
- [inhales]

225
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
I called you a lot of times.

226
00:13:39,751 --> 00:13:43,333
Listen, I don't have the age or the time
for this kind of thing.

227
00:13:43,334 --> 00:13:44,334
[sighs]

228
00:13:45,334 --> 00:13:47,459
What do you want me to do?
What do you want?

229
00:13:49,042 --> 00:13:50,250
- I...
- Hum?

230
00:13:51,167 --> 00:13:52,667
I really don't...

231
00:13:52,959 --> 00:13:55,082
- I'll leave now.
- Wait.

232
00:13:55,083 --> 00:13:57,416
- I'm sorry, I have to go.
- Calm down.

233
00:13:57,417 --> 00:13:58,500
Shh... Calm down.

234
00:13:58,501 --> 00:14:01,666
- Look at me.
- Look... [sniffs] I'm leaving.

235
00:14:01,667 --> 00:14:03,918
It's okay.
Come here. Come here.

236
00:14:04,250 --> 00:14:06,000
It's okay not to be okay.

237
00:14:06,209 --> 00:14:07,209
Look at me.

238
00:14:08,375 --> 00:14:10,041
- [sniffs, cries]
- Come here, come here.

239
00:14:10,042 --> 00:14:12,042
No, come here. Come here.

240
00:14:15,083 --> 00:14:18,958
Shh, shh...
Shh... Stop.

241
00:14:18,959 --> 00:14:21,501
[sniffs, cries]

242
00:14:21,709 --> 00:14:22,834
[♪ music ends]

243
00:14:22,959 --> 00:14:24,918
[♪ music ends]

244
00:14:31,876 --> 00:14:36,542
The Idi wants 300kg of coke
to free our hostages.

245
00:14:36,959 --> 00:14:38,291
No way.

246
00:14:38,292 --> 00:14:40,333
What will you do, then?
Leave Radinho there?

247
00:14:40,334 --> 00:14:42,708
We don't know if he's alive.
We need proof.

248
00:14:42,709 --> 00:14:44,250
If he is, I'll think
of something.

249
00:14:44,417 --> 00:14:47,000
We won't leave anyone behind,
let alone Radinho.

250
00:14:47,667 --> 00:14:48,834
What's up, bro?

251
00:14:49,542 --> 00:14:52,250
If Free Willy didn't lose
the coke,

252
00:14:52,417 --> 00:14:54,876
those 300kg are Radinho's ransom.

253
00:14:55,083 --> 00:14:57,834
Willy might save his life
from the grave.

254
00:14:57,959 --> 00:15:01,417
Good idea. If we find the coke,
we'll use it for that.

255
00:15:02,042 --> 00:15:05,166
We'll find it.
I'm sure Free Willy did it right.

256
00:15:05,167 --> 00:15:06,584
Go now, kid.

257
00:15:06,959 --> 00:15:09,791
{\an8}[reporter] <i>People are running to the beach
to seize cocaine,</i>

258
00:15:09,792 --> 00:15:13,292
{\an8}<i>and cariocas already speak
of the "Summer snow" phenomenon.</i>

259
00:15:13,709 --> 00:15:16,959
<i>The Police and the Navy
are working together to collect it</i>

260
00:15:17,083 --> 00:15:18,917
<i>before it reaches the shore,</i>

261
00:15:18,918 --> 00:15:20,708
{\an8}<i>but it's a big quantity,</i>

262
00:15:20,709 --> 00:15:23,375
{\an8}<i>and they have overlooked some packets.</i>

263
00:15:23,709 --> 00:15:26,374
<i>This event reminds us of the "Pot Summer",</i>

264
00:15:26,375 --> 00:15:29,209
{\an8}<i>when several cans of marihuana
reached the shore.</i>

265
00:15:29,501 --> 00:15:30,918
[whispers] Damn it.

266
00:15:31,417 --> 00:15:34,751
You haven't changed clothes.
Why didn't you shower?

267
00:15:36,709 --> 00:15:38,167
Leave me alone, man.

268
00:15:40,334 --> 00:15:43,042
- Did you hear about "Summer Snow"?
- [swallows] What?

269
00:15:43,209 --> 00:15:45,083
A diver was found dead.

270
00:15:45,334 --> 00:15:47,167
And hundreds of kilos
of coke

271
00:15:47,292 --> 00:15:49,792
appeared on the beaches
of Rio de Janeiro.

272
00:15:50,334 --> 00:15:52,083
They call it "Summer Snow".

273
00:15:54,042 --> 00:15:56,083
[laughs] What the hell, man.

274
00:15:56,792 --> 00:15:58,918
Those guys put it...

275
00:16:00,042 --> 00:16:02,667
believe it or not,
on the hull of the ship.

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,459
Well, now we know Evandro
is in trouble, right?

277
00:16:05,667 --> 00:16:07,918
We'll try to recover it.
We need to be alert.

278
00:16:08,209 --> 00:16:09,959
- We must arrive before them.
- Yes.

279
00:16:11,959 --> 00:16:13,125
[exhales smoke]

280
00:16:15,000 --> 00:16:18,667
It smells of... peach.
Is that your perfume?

281
00:16:18,834 --> 00:16:20,334
Just drive, Santos.

282
00:16:20,918 --> 00:16:22,626
[Morello] Go to hell.

283
00:16:23,167 --> 00:16:25,625
We won't do anything before
we know for sure

284
00:16:25,626 --> 00:16:27,374
that our men are alive.

285
00:16:27,375 --> 00:16:30,041
Sergeant Dias,
nobody trusts those guys.

286
00:16:30,042 --> 00:16:32,249
[Dias] <i>I'll talk to Coió,
if he sends the proof.</i>

287
00:16:32,250 --> 00:16:35,166
Okay. Talk to him
and then call me.

288
00:16:35,167 --> 00:16:36,792
<i>- Leave it to me.</i>
- Okay.

289
00:16:37,292 --> 00:16:40,458
I've already sent two trucks,

290
00:16:40,459 --> 00:16:42,958
Leleco is following them and
he has the money.

291
00:16:42,959 --> 00:16:46,125
- Damn it. Try to work it out.
- That's it. Very good.

292
00:16:48,584 --> 00:16:51,918
They are taking the whole cargo
to the police department.

293
00:16:52,167 --> 00:16:55,250
- Let's go get it, then.
- No. We can't do that.

294
00:16:56,000 --> 00:16:58,459
We can't invade them now.
Imagine the scandal.

295
00:16:59,209 --> 00:17:01,958
Do you think we could
buy it from them?

296
00:17:01,959 --> 00:17:04,541
No way.
That police department won't sell it.

297
00:17:04,542 --> 00:17:08,292
All I could find out
is when they're moving the cargo.

298
00:17:08,959 --> 00:17:11,291
The superintendent is hard-line
and won't negotiate.

299
00:17:11,292 --> 00:17:14,374
Go, Burgos.
We'll go get our coke back.

300
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
No, nobody will do anything
till I say so, okay?

301
00:17:16,709 --> 00:17:18,541
If we invade a police department,

302
00:17:18,542 --> 00:17:20,166
they won't
leave us alone.

303
00:17:20,167 --> 00:17:22,833
News shows will talk about it
for months.

304
00:17:22,834 --> 00:17:25,834
We're in a fix.
So please be careful.

305
00:17:26,250 --> 00:17:27,334
- Listen, Burgos.
- Hum?

306
00:17:27,459 --> 00:17:30,083
Keep an eye on the department.
Tell me if something's off.

307
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
Of course.

308
00:17:34,459 --> 00:17:36,374
Where's my snack?

309
00:17:36,375 --> 00:17:38,459
I threw it away.
I told you it's bad for you.

310
00:17:38,792 --> 00:17:40,458
You snort coke

311
00:17:40,459 --> 00:17:42,709
and I can't eat a snack?

312
00:17:45,417 --> 00:17:49,584
I won't let you wreak havoc
in this department.

313
00:17:49,876 --> 00:17:53,834
- What? I'm making things easier.
- Easier?

314
00:17:54,334 --> 00:17:56,541
I got permission
to spy on a company

315
00:17:56,542 --> 00:17:58,209
that I didn't ask to investigate.

316
00:18:02,167 --> 00:18:05,291
Can you see?
He's reading our thoughts.

317
00:18:05,292 --> 00:18:08,709
- I was going to ask you for that.
- I'm giving you all you need.

318
00:18:09,417 --> 00:18:13,167
If you challenge my authority,
it's over.

319
00:18:13,834 --> 00:18:16,083
With or without the list.

320
00:18:17,751 --> 00:18:19,125
[exhales]

321
00:18:20,250 --> 00:18:21,584
Sorry.

322
00:18:24,292 --> 00:18:26,501
I should have told you before.
My bad.

323
00:18:28,125 --> 00:18:29,125
Get out.

324
00:18:34,626 --> 00:18:37,375
I want to know where my son is!
And I want to know now!

325
00:18:37,501 --> 00:18:38,918
Pipe down, Mrs. Antônia!

326
00:18:39,125 --> 00:18:41,958
Get your hands off me!
Get your hands off me!

327
00:18:41,959 --> 00:18:43,917
Hey, hey, hey!
Stop, stop, stop!

328
00:18:43,918 --> 00:18:45,917
Stop! Are you crazy?
What's going on here?

329
00:18:45,918 --> 00:18:47,541
I want to know where he is!

330
00:18:47,542 --> 00:18:50,166
[screams] I want to know
if someone has the guts

331
00:18:50,167 --> 00:18:52,626
to tell me
what happened with him!

332
00:18:53,542 --> 00:18:55,000
Didn't I order you
to tell her?

333
00:18:55,125 --> 00:18:57,500
- Tell me what?
- She wasn't at home, boss.

334
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
I left her a message.

335
00:19:00,959 --> 00:19:03,333
Where is my son?

336
00:19:03,334 --> 00:19:06,625
My son never goes away
without telling me.

337
00:19:06,626 --> 00:19:08,083
Enough is enough.

338
00:19:09,375 --> 00:19:10,626
Look...

339
00:19:11,667 --> 00:19:13,917
He didn't tell you because
he had to leave in a hurry.

340
00:19:13,918 --> 00:19:15,666
- Why?
- He went on a mission.

341
00:19:15,667 --> 00:19:16,917
- You shouldn't worry.
- Of course I worry!

342
00:19:16,918 --> 00:19:19,041
I'm his mother.

343
00:19:19,042 --> 00:19:22,708
Let me tell you something.
Your son works for me, okay?

344
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
He reports to me.

345
00:19:24,083 --> 00:19:25,875
He couldn't tell you about it.

346
00:19:25,876 --> 00:19:27,876
And I'd be grateful if you
could change your ways

347
00:19:28,000 --> 00:19:29,917
- and show some respect.
- Why?

348
00:19:29,918 --> 00:19:33,041
- You’re going too far.
- Why? I'm worried about my son.

349
00:19:33,042 --> 00:19:34,958
Go away.
Wait at home.

350
00:19:34,959 --> 00:19:37,208
Damn it!
Get your hands off me!

351
00:19:37,209 --> 00:19:38,917
- You're douchebags!
- Calm down.

352
00:19:38,918 --> 00:19:41,208
Go to hell. Drop dead, all of you!

353
00:19:41,209 --> 00:19:42,542
You're a bunch of jerks!

354
00:19:42,709 --> 00:19:45,417
- Go to hell! You suck!
- Jesus Christ.

355
00:19:46,417 --> 00:19:50,375
[sighs] Well...
He wasn't easy.

356
00:19:50,751 --> 00:19:52,959
He had his ways,
and I had mine.

357
00:19:53,459 --> 00:19:55,083
But I liked him.

358
00:19:56,542 --> 00:19:58,626
I felt guilty
when he died.

359
00:20:00,292 --> 00:20:03,083
But he could have died
with the medicine, too.

360
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
- Do you think so?
- Yes. You never know.

361
00:20:08,375 --> 00:20:11,834
I guess...
[clucks his tongue, grunts]

362
00:20:15,667 --> 00:20:16,918
[sighs]

363
00:20:18,584 --> 00:20:22,000
He had a family.
He had a daughter.

364
00:20:25,959 --> 00:20:27,501
Have you talked to her?

365
00:20:28,125 --> 00:20:31,459
What the hell, man.
You're indiscreet.

366
00:20:31,918 --> 00:20:34,667
- That's out of line.
- You mentioned the daughter.

367
00:20:34,876 --> 00:20:36,292
Yes, but I'm not a gossip.

368
00:20:36,792 --> 00:20:39,918
I'm not interested in her.
I'm interested in your daughter.

369
00:20:40,167 --> 00:20:41,583
[sighs]

370
00:20:41,584 --> 00:20:43,167
Do you visit her?

371
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
- No.
- Ah.

372
00:20:45,292 --> 00:20:46,542
She's in...

373
00:20:46,876 --> 00:20:48,459
She's in "Talalasse".

374
00:20:48,918 --> 00:20:50,042
"Talalasse"?

375
00:20:50,417 --> 00:20:53,083
Yes. The capital of Florida.

376
00:20:53,459 --> 00:20:57,000
Ah... Do you mean Tallahassee?

377
00:20:57,459 --> 00:21:00,042
No. It's Talalasse.

378
00:21:01,042 --> 00:21:05,709
She's all alone there,
in that horrible place.

379
00:21:07,375 --> 00:21:09,375
When I look at her room...

380
00:21:10,542 --> 00:21:14,959
It hurts me every time,
that empty room is so sad.

381
00:21:15,542 --> 00:21:17,334
The empty nest, right?

382
00:21:17,459 --> 00:21:18,584
- "Nest"?
- Yes.

383
00:21:19,334 --> 00:21:21,417
There's something wrong with you.

384
00:21:22,083 --> 00:21:24,584
Are we going to talk about
birds now?

385
00:21:24,709 --> 00:21:25,959
No... [sighs]

386
00:21:27,584 --> 00:21:29,626
[sirens at a distance]

387
00:21:34,626 --> 00:21:36,209
Stay alert, okay?

388
00:21:36,375 --> 00:21:38,876
I'll do it fast, and then
I'll keep guard.

389
00:21:39,501 --> 00:21:41,334
[♪ intriguing music]

390
00:21:46,918 --> 00:21:47,918
[exhales]

391
00:21:51,542 --> 00:21:54,501
One, two, three.
You'd better not mess with me.

392
00:21:58,667 --> 00:22:00,750
Come on, let's go to the office.
Let's go to the office.

393
00:22:00,751 --> 00:22:01,918
Come with me...

394
00:22:04,959 --> 00:22:06,167
Go, go, go, go.

395
00:22:07,083 --> 00:22:09,042
[♪ music intensifies]

396
00:22:17,751 --> 00:22:19,709
{\an8}[Morello whispers] Come on.
Let's get out now.

397
00:22:20,375 --> 00:22:21,709
[knocks]

398
00:22:24,167 --> 00:22:25,250
So?

399
00:22:27,709 --> 00:22:29,042
- Close the door.
- So?

400
00:22:29,209 --> 00:22:30,250
[door closes

401
00:22:30,709 --> 00:22:34,125
[sighs] So?
Does it work?

402
00:22:37,667 --> 00:22:40,584
[on the tape] <i>One, two, three.
You'd better not mess with me.</i>

403
00:22:42,083 --> 00:22:43,834
They're shaking in their boots. [laughs]

404
00:22:44,375 --> 00:22:46,584
The warning was for you.

405
00:22:47,501 --> 00:22:50,542
We need to get going.
Call me if you notice something's off.

406
00:22:51,292 --> 00:22:52,292
Here.

407
00:22:53,334 --> 00:22:54,416
What's this?

408
00:22:54,417 --> 00:22:56,375
Your toilet,
while the company is open.

409
00:22:57,626 --> 00:22:58,959
Do I have to stay here?

410
00:22:59,292 --> 00:23:01,625
Yes. When I find someone
I trust,

411
00:23:01,626 --> 00:23:03,125
I'll send him to take over.

412
00:23:03,626 --> 00:23:06,250
The company opens at six.
Sleep a little.

413
00:23:07,584 --> 00:23:09,208
How long will I stay here?

414
00:23:09,209 --> 00:23:11,417
Till I find someone trustworthy.

415
00:23:12,542 --> 00:23:14,834
- [door opens]
- [grunts]

416
00:23:15,459 --> 00:23:17,209
Wait, damn it.
I hit my head.

417
00:23:18,501 --> 00:23:19,626
[door closes]

418
00:23:20,209 --> 00:23:21,291
Come here.

419
00:23:21,292 --> 00:23:22,918
Who will fill in for him?

420
00:23:23,709 --> 00:23:26,375
I don't know.
I don't trust anyone.

421
00:23:26,959 --> 00:23:28,125
Come on, let's go.

422
00:23:29,501 --> 00:23:31,876
You need to think of a plan
to rescue Radinho.

423
00:23:32,542 --> 00:23:34,375
After all we've been through,

424
00:23:34,667 --> 00:23:36,625
you can't let that woman
lose her son.

425
00:23:36,626 --> 00:23:39,459
I'm working on it.

426
00:23:40,876 --> 00:23:43,458
But I don't even know if
he's still alive, damn it.

427
00:23:43,459 --> 00:23:46,125
[clucks his tongue, sighs]

428
00:23:48,250 --> 00:23:49,626
I hope he is.

429
00:23:51,209 --> 00:23:53,292
Because if you can't rescue him,

430
00:23:53,584 --> 00:23:54,876
you'll have to avenge him.

431
00:23:59,083 --> 00:24:01,459
{\an8}[Santos] This is the clients' list, see?

432
00:24:02,167 --> 00:24:05,249
They used to take the dope
from Belem to Rio.

433
00:24:05,250 --> 00:24:07,666
Now they stop
in each of these cities.

434
00:24:07,667 --> 00:24:10,625
- Several stops on the way.
- You'll investigate all the companies.

435
00:24:10,626 --> 00:24:13,250
- I want the record of all the clients.
- I already have them.

436
00:24:13,626 --> 00:24:16,709
Renata asked for backup.
You'll have a man in every city.

437
00:24:19,834 --> 00:24:21,959
- [♪ intriguing music]
- What?

438
00:24:23,042 --> 00:24:26,042
{\an8}These are the TINs
of the companies.

439
00:24:26,501 --> 00:24:29,333
- All of them are new.
- Yes, and on top of that

440
00:24:29,334 --> 00:24:32,459
all of them were created
in two weeks.

441
00:24:32,959 --> 00:24:36,041
- There's something fishy there.
- Those people look dodgy.

442
00:24:36,042 --> 00:24:37,459
[Evandro's brother] Three boxes. Good.

443
00:24:37,876 --> 00:24:39,374
We'll have to make a trip, Gabriel.

444
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- I got several parcels.
- A new client?

445
00:24:41,375 --> 00:24:43,124
- No, the same.
- Already?

446
00:24:43,125 --> 00:24:44,833
- Isn't it weird?
- No...

447
00:24:44,834 --> 00:24:46,583
I told you, açaí is the future.

448
00:24:46,584 --> 00:24:48,167
We need to tell the truck to
go up.

449
00:24:48,709 --> 00:24:51,374
<i>I'll tell people in Belem to get ready.</i>

450
00:24:51,375 --> 00:24:52,792
- All right.
- Good.

451
00:24:52,959 --> 00:24:55,958
If we keep growing, we'll need
to open a branch.

452
00:24:55,959 --> 00:24:58,334
Yes.
Edilson, call Jarbas, will you?

453
00:24:58,501 --> 00:25:00,292
<i>Tell him he's going to Belem today.</i>

454
00:25:00,626 --> 00:25:01,709
Go.

455
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
- [heavy breathing]
- [cell phone beeps]

456
00:25:07,626 --> 00:25:09,000
[ringtone]

457
00:25:09,209 --> 00:25:10,918
[cell phone rings]

458
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Tell me.

459
00:25:13,459 --> 00:25:15,958
They're sending a truck
to Belem today.

460
00:25:15,959 --> 00:25:18,041
<i>They're receiving more orders.</i>

461
00:25:18,042 --> 00:25:19,083
Good, keep me posted.

462
00:25:19,542 --> 00:25:20,792
Hey, Morello?

463
00:25:21,334 --> 00:25:22,918
- What?
<i>- Have you...</i>

464
00:25:23,209 --> 00:25:24,834
Have you found a substitute?

465
00:25:25,125 --> 00:25:26,792
Not yet.

466
00:25:27,584 --> 00:25:29,542
[heavy breathing]

467
00:25:34,375 --> 00:25:35,541
[♪ music ends]

468
00:25:35,542 --> 00:25:38,250
- [clucks tongue, inhales]
- It's today's paper.

469
00:25:39,125 --> 00:25:41,167
We need to rescue the kid.

470
00:25:42,125 --> 00:25:45,334
Yes, but how? I've sent all the coke
I had to Fortaleza.

471
00:25:45,626 --> 00:25:49,417
Flipper is waiting there. The ship
and the coke will arrive tomorrow.

472
00:25:50,250 --> 00:25:53,709
I have an idea.
We can ask for help.

473
00:25:53,876 --> 00:25:55,459
- Help?
- Yes.

474
00:25:56,751 --> 00:25:59,125
It will be cheaper.
Way cheaper.

475
00:25:59,918 --> 00:26:03,501
Check again.
Look again, damn it!

476
00:26:04,626 --> 00:26:07,417
- Good. [exhales]
- [Morello] So?

477
00:26:07,834 --> 00:26:09,584
The accounting makes sense.

478
00:26:10,709 --> 00:26:13,125
Damn it, they could be
hiding the money.

479
00:26:13,292 --> 00:26:15,501
They're two crazy
men in their thirties.

480
00:26:15,959 --> 00:26:19,249
They live in Méier,
they are roommates.

481
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
They reinvest their revenues
in the company.

482
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
They don't have money.

483
00:26:23,709 --> 00:26:25,667
- Maybe they don't know.
- What do you mean?

484
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Maybe someone is using them
without their consent.

485
00:26:28,751 --> 00:26:31,125
Why them?

486
00:26:31,375 --> 00:26:34,417
[Santos] There has to be someone
involved in the company.

487
00:26:35,292 --> 00:26:37,751
[sighs deeply]

488
00:26:40,542 --> 00:26:42,584
- There.
- [♪ intriguing music]

489
00:26:42,792 --> 00:26:44,042
- Look.
- Damn it.

490
00:26:44,167 --> 00:26:45,584
Okay.
I'll let you know.

491
00:26:45,709 --> 00:26:46,834
- Okay?
- Yes.

492
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
- The truck is leaving.
- Yes.

493
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Let's go.

494
00:26:55,083 --> 00:26:56,626
[Santos] Come on,
we need to...

495
00:26:57,209 --> 00:26:59,083
We need to get to the barrier
before they do.

496
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
[Morello] Damn it...

497
00:27:03,626 --> 00:27:07,417
Well, this is your permit.

498
00:27:09,250 --> 00:27:13,167
These are the photos
of the place they rented.

499
00:27:13,876 --> 00:27:15,666
It's in the center of Milan.

500
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Now we need to send the clothes there
as soon as possible.

501
00:27:19,334 --> 00:27:22,875
I have a lot of stuff, and everything
was produced here in Dendê.

502
00:27:22,876 --> 00:27:28,667
Okay. You need to sign here.

503
00:27:28,918 --> 00:27:33,958
This is for the rent of the apartment
in Avenida Atlântica,

504
00:27:33,959 --> 00:27:37,417
that's our... [laughs]
...your official address.

505
00:27:38,876 --> 00:27:39,959
Oh...

506
00:27:41,459 --> 00:27:44,501
You'll officially bring
your revenues to Brazil,

507
00:27:44,959 --> 00:27:51,250
and we'll register a part
of that as production cost.

508
00:27:52,584 --> 00:27:57,918
Then we'll send the rest
to this company, Americana.

509
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
- Gold?
- Yes, gold.

510
00:28:01,709 --> 00:28:04,751
It's harder to track and steal.

511
00:28:04,959 --> 00:28:07,459
You'll leave the rest to us.
[laughs]

512
00:28:07,667 --> 00:28:08,709
Okay.

513
00:28:11,876 --> 00:28:12,959
That's all.

514
00:28:13,501 --> 00:28:15,708
- Have a nice day.
- Same to you.

515
00:28:15,709 --> 00:28:17,751
- You're a businesswoman now.
- Bye, Burgos.

516
00:28:21,334 --> 00:28:22,626
[door opens]

517
00:28:23,751 --> 00:28:24,876
[door closes]

518
00:28:26,959 --> 00:28:29,167
Do you understand
what I'm doing here?

519
00:28:31,375 --> 00:28:35,959
I'm doing it for us.
You can't back down now, Wilbert.

520
00:28:37,042 --> 00:28:39,625
- What are you talking about?
- I'm risking all I have...

521
00:28:39,626 --> 00:28:43,541
It's a huge risk.
You'll leave the gang, won't you?

522
00:28:43,542 --> 00:28:46,584
- Do you doubt me?
- Answer my question. Will you leave them?

523
00:28:47,042 --> 00:28:50,250
I will, love.
Of course I will. Come here.

524
00:28:51,667 --> 00:28:54,042
- [kisses] Do you promise?
- Yes, I do.

525
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
I promise.

526
00:28:56,959 --> 00:28:58,083
I'll do it for both of you.

527
00:29:01,834 --> 00:29:04,833
- It's a nice shop.
- Really?

528
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- [laughs] I like it. [laughs]
- Now you're a crook, too.

529
00:29:07,959 --> 00:29:09,959
[♪ dramatic music]

530
00:29:17,792 --> 00:29:18,792
[Morello] Come.

531
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
Here.

532
00:29:24,375 --> 00:29:25,584
- Hello.
- Good evening, Sir.

533
00:29:26,501 --> 00:29:29,208
- I need to see your papers.
- Here you are.

534
00:29:29,209 --> 00:29:31,292
My license and the truck registration.

535
00:29:33,083 --> 00:29:34,958
- "Jarbas dos Santos."
- Yes, Sir.

536
00:29:34,959 --> 00:29:36,042
Okay. Get off.

537
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
We'll take a look at the truck.

538
00:29:37,918 --> 00:29:40,124
Yes, Sir. [grunts]

539
00:29:40,125 --> 00:29:41,918
- Stay there, please.
- Yes.

540
00:29:44,042 --> 00:29:45,750
- Is everything all right?
- It's okay.

541
00:29:45,751 --> 00:29:47,958
- Where do you come from?
- Rio de Janeiro.

542
00:29:47,959 --> 00:29:50,333
Rio de Janeiro?
Where are you going?

543
00:29:50,334 --> 00:29:53,458
To Belém.
I need to collect some açaí,

544
00:29:53,459 --> 00:29:57,041
- and then I'll distribute it.
- [Santos] That's a long way, isn't it?

545
00:29:57,042 --> 00:29:58,666
- Yes.
- Do you have a criminal record?

546
00:29:58,667 --> 00:30:00,917
- No, I'm a worker.
- Are you sure?

547
00:30:00,918 --> 00:30:02,666
- Yes, Sir.
- Not even for a fight?

548
00:30:02,667 --> 00:30:04,541
- No.
- So you're a worker?

549
00:30:04,542 --> 00:30:06,333
- [Jarbas laughs]
- Where do you live?

550
00:30:06,334 --> 00:30:08,999
- In Ilha do Governador, Sir.
- Oh. That's a good place.

551
00:30:09,000 --> 00:30:10,834
- Hey! You can go on.
- Thanks, Sir.

552
00:30:11,000 --> 00:30:13,250
- Have a nice night.
- You too.

553
00:30:17,375 --> 00:30:18,876
- [grunts]
- [♪ music ends]

554
00:30:19,042 --> 00:30:20,876
- [♪ funk music in the background]
- Hello, Mrs. Inês,

555
00:30:21,167 --> 00:30:22,750
DJ Hollywood is on the way.

556
00:30:22,751 --> 00:30:25,708
Good, take him to Castelão
and we'll meet there.

557
00:30:25,709 --> 00:30:27,459
- Don't worry. It's okay.
- I'll be right there.

558
00:30:38,334 --> 00:30:39,876
[laughs]

559
00:30:43,959 --> 00:30:46,958
Are you crazy? Do you know what
will happen if they see you with this?

560
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
Inês?

561
00:30:50,626 --> 00:30:52,542
[engine accelerating]

562
00:30:58,834 --> 00:31:01,750
Listen, we can't be too close
nor too far away.

563
00:31:01,751 --> 00:31:04,208
The idea is to track him,
not to intervene.

564
00:31:04,209 --> 00:31:06,124
We'll follow and register
the itinerary.

565
00:31:06,125 --> 00:31:08,208
What should I do
if the battery dies?

566
00:31:08,209 --> 00:31:11,625
Overtake him and get
to the next police post,

567
00:31:11,626 --> 00:31:14,833
tell them to stop the truck,
and change the battery, okay?

568
00:31:14,834 --> 00:31:17,959
I want a photo of every single person
who talks to that driver.

569
00:31:18,167 --> 00:31:20,208
Go know, we don't want
to lose him.

570
00:31:20,209 --> 00:31:22,208
- Hide that thing on your neck!
- I'm sorry.

571
00:31:22,209 --> 00:31:24,875
What about the battery?
How will it charge?

572
00:31:24,876 --> 00:31:27,334
- Work it out, damn it.
- Go, go, go.

573
00:31:29,751 --> 00:31:30,751
Let's go.

574
00:31:37,459 --> 00:31:38,792
- [sniffs]
- What's next?

575
00:31:39,626 --> 00:31:41,292
We need to wait.

576
00:31:41,959 --> 00:31:43,959
Monitor Dendê.
We need to be ready

577
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
to catch everyone
at once

578
00:31:45,751 --> 00:31:47,375
when they come back
with the cargo.

579
00:31:48,876 --> 00:31:51,542
It's been a while.
What are you doing here?

580
00:31:51,667 --> 00:31:54,709
- I'm producing this party.
- Really? That's great!

581
00:31:54,959 --> 00:31:57,542
It's a long story, okay?
Anyway...

582
00:31:57,792 --> 00:31:59,334
It was good to see you again.

583
00:31:59,501 --> 00:32:02,000
But you can't tell anyone
that you saw me here.

584
00:32:02,375 --> 00:32:04,667
Dear,
we saw everything on TV.

585
00:32:05,459 --> 00:32:08,917
Oh. Do you think we can
snort here?

586
00:32:08,918 --> 00:32:11,167
It's full of cops.
It'd be suicidal.

587
00:32:12,042 --> 00:32:14,374
Mrs. Inês,
DJ Hollywood is waiting there.

588
00:32:14,375 --> 00:32:17,625
All right, I'm coming.
Listen, I have to go.

589
00:32:17,626 --> 00:32:20,208
Be careful, okay? [kisses]

590
00:32:20,209 --> 00:32:22,458
And if you need to snort,
go to the washroom,

591
00:32:22,459 --> 00:32:24,626
Because this is full of cops,
Trust me

592
00:32:24,792 --> 00:32:26,208
Come on.

593
00:32:26,209 --> 00:32:28,751
- That bitch stole my business.
- Damn it...

594
00:32:29,125 --> 00:32:31,626
Santos, you need to listen to this.

595
00:32:31,918 --> 00:32:33,417
- What is this?
- Come here. Come.

596
00:32:34,459 --> 00:32:35,876
[grunts]

597
00:32:40,292 --> 00:32:41,626
No, wait.

598
00:32:42,334 --> 00:32:43,459
Where...

599
00:32:45,167 --> 00:32:48,751
- [laughs] Damn it! [inhales]
- Oh.

600
00:32:49,375 --> 00:32:53,375
- [sniffs]
- Wait.

601
00:32:53,792 --> 00:32:56,124
Let me get this straight
Where does this come from?

602
00:32:56,125 --> 00:32:58,250
From a mic inside Evandro's place.

603
00:32:58,375 --> 00:33:00,417
But you heard right.

604
00:33:00,584 --> 00:33:03,959
They called the Hostage Rescue Team
to rescue that wacko

605
00:33:04,209 --> 00:33:06,333
that was kidnapped by the IDI.

606
00:33:06,334 --> 00:33:09,167
- This is very bold, man.
- Is he crazy?

607
00:33:09,542 --> 00:33:11,708
What should we do?
Call the...?

608
00:33:11,709 --> 00:33:13,875
- [laughs] Of course not, damn it.
- Let's go and bug

609
00:33:13,876 --> 00:33:16,876
- the Hostage Rescue Team then.
- He must be someone important.

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,918
- Yes.
- They'll pay a lot.

611
00:33:20,292 --> 00:33:22,791
- What time did they say?
- Tomorrow at 10.

612
00:33:22,792 --> 00:33:28,292
- At 10? What the hell.
- We're in a tight spot.

613
00:33:28,459 --> 00:33:31,709
- [♪ music ends]
- [birds sing]

614
00:33:32,584 --> 00:33:34,459
[sighs]

615
00:33:36,834 --> 00:33:39,375
[♪ melancholic music]

616
00:33:55,459 --> 00:33:58,542
[heavy breathing]

617
00:34:07,501 --> 00:34:11,583
[exhales, cries, inhales]

618
00:34:11,584 --> 00:34:13,167
[whispers] My little angels.

619
00:34:16,834 --> 00:34:18,709
[♪ music ends]

620
00:34:25,751 --> 00:34:27,292
- So?
- Tell me.

621
00:34:32,375 --> 00:34:34,876
These are the pictures
they sent us.

622
00:34:35,542 --> 00:34:38,125
They are in Favela da Redenção.
These are the guys in the IDI.

623
00:34:38,459 --> 00:34:40,333
Here you have
the instructions

624
00:34:40,334 --> 00:34:42,250
to get to their den.
Do you understand the map?

625
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
[Foguinho] Yes.

626
00:34:52,375 --> 00:34:55,374
Half the money is in the bag
and you'll get the other half

627
00:34:55,375 --> 00:34:57,959
when you release them.
In one piece.

628
00:34:59,792 --> 00:35:01,417
[camera clicks]

629
00:35:03,792 --> 00:35:06,876
If you know where they are,
why don't you go?

630
00:35:07,125 --> 00:35:09,458
Because crooks
run away from the police.

631
00:35:09,459 --> 00:35:12,584
If we go, they'll fight
to defend their territory.

632
00:35:13,834 --> 00:35:16,959
I get it. I'll let you know.

633
00:35:17,375 --> 00:35:20,083
Do it fast.
We don't suffer empty words.

634
00:35:32,751 --> 00:35:36,626
[camera clicks]

635
00:35:40,292 --> 00:35:43,918
- [keyborad beeps]
- [♪ dramatic music]

636
00:35:44,083 --> 00:35:45,959
[inhales]

637
00:36:09,959 --> 00:36:11,501
[cell phone keys beep]

638
00:36:23,959 --> 00:36:26,125
[snorts cocaine, grunts] Oh! [sniffs]

639
00:36:26,459 --> 00:36:29,917
We need to invade them
with several groups at the same time

640
00:36:29,918 --> 00:36:31,666
to confuse them.
Do you understand?

641
00:36:31,667 --> 00:36:34,041
Stop thinking
you'll seize their hill.

642
00:36:34,042 --> 00:36:36,583
All we want to do
is to kill Evandro.

643
00:36:36,584 --> 00:36:40,750
And when we do it,
we'll take a photo for Ortega

644
00:36:40,751 --> 00:36:42,667
to prove that we killed him.
All right?

645
00:36:42,918 --> 00:36:46,875
We should take him his head.
That's what he wants, his head.

646
00:36:46,876 --> 00:36:50,458
But it's a lot of work,
and it stinks like hell.

647
00:36:50,459 --> 00:36:52,625
I put a head in a bag once.

648
00:36:52,626 --> 00:36:55,666
I forgot to deliver it
to the guy who wanted it.

649
00:36:55,667 --> 00:36:57,166
I put it in that corner.

650
00:36:57,167 --> 00:36:58,500
Inside a cooler.

651
00:36:58,501 --> 00:37:00,625
My brother Pomarola dropped in
and said:

652
00:37:00,626 --> 00:37:02,917
"Hey, Coió,
get us some beers!"

653
00:37:02,918 --> 00:37:05,999
I said: "Get that cooler,
we'll drink them all!"

654
00:37:06,000 --> 00:37:08,709
When he opened the cooler,
the stench...

655
00:37:08,959 --> 00:37:12,208
was worse than all
the toilets in Rio!

656
00:37:12,209 --> 00:37:13,959
- [laughs]
- [coughs]

657
00:37:14,167 --> 00:37:17,124
The stench started before that,
but I didn't realize.

658
00:37:17,125 --> 00:37:20,666
I have rhinitis,
I can't smell a thing! [laughs, sniffs]

659
00:37:20,667 --> 00:37:23,167
Okay. But when are we going
to do it?

660
00:37:25,209 --> 00:37:28,125
Now. We'll do it now, damn it!

661
00:37:28,292 --> 00:37:31,917
Let's go now, damn it!
We'll kill that rat today!

662
00:37:31,918 --> 00:37:35,209
- Give me that thing!
- What the hell. Get the map!

663
00:37:44,876 --> 00:37:47,208
Should we call the new guy
to hold the fort?

664
00:37:47,209 --> 00:37:48,751
He can't come.

665
00:37:48,918 --> 00:37:51,124
The new guy is still

666
00:37:51,125 --> 00:37:53,958
in that açaí company,
you abandoned him there.

667
00:37:53,959 --> 00:37:56,750
What's the problem with that?
He can't complain.

668
00:37:56,751 --> 00:37:58,042
He has eight hours to rest.

669
00:37:59,334 --> 00:38:02,333
- [cell phone rings]
- Hello?

670
00:38:02,334 --> 00:38:04,501
[Marilene]
<i>I've just heard an agent’s recording.</i>

671
00:38:05,209 --> 00:38:07,374
<i>It seems
that they're going to the rescue now.</i>

672
00:38:07,375 --> 00:38:08,750
<i>In Favela da Redenção.</i>

673
00:38:08,751 --> 00:38:10,542
Tell me exactly what he said.

674
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
It's today, damn it!
Come on, let's go.

675
00:38:14,501 --> 00:38:16,249
Listen to me!

676
00:38:16,250 --> 00:38:20,416
My car will go first, and we'll meet
two more groups on the way.

677
00:38:20,417 --> 00:38:22,626
Let's go now.
Hurry up, you slug!

678
00:38:22,751 --> 00:38:27,250
We're the IDI, damn it!
Come on, hurry up. Let's go!

679
00:38:30,876 --> 00:38:33,459
[Morello] We're just waiting
for the vehicles to get out.

680
00:38:33,667 --> 00:38:36,542
God knows how long,
we'll have to wait.

681
00:38:37,501 --> 00:38:40,626
Hey, boss.
It arrived at Fortaleza all right.

682
00:38:41,083 --> 00:38:43,958
Flipper will load it tonight
and they'll sail tomorrow.

683
00:38:43,959 --> 00:38:46,209
- Ask them to keep us posted
- I did.

684
00:38:46,876 --> 00:38:50,626
Good. Wilbert, we need at least
another pilot.

685
00:38:50,876 --> 00:38:53,042
We can't rely solely
on Flipper.

686
00:38:53,375 --> 00:38:54,959
Rio's port will get burned,

687
00:38:55,083 --> 00:38:57,249
- we need to diversify.
- I know.

688
00:38:57,250 --> 00:39:00,334
What about Radinho?

689
00:39:00,584 --> 00:39:02,375
The IDI will attack soon.

690
00:39:02,626 --> 00:39:04,959
[♪ tense music]

691
00:39:05,083 --> 00:39:06,125
Watch out.

692
00:39:13,709 --> 00:39:16,042
[car engine starts]

693
00:39:16,542 --> 00:39:17,584
Go.

694
00:39:22,501 --> 00:39:24,249
- [shooting]
- [henchman 1] <i>Those rats</i>

695
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
<i>are coming up.</i>

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,501
[hencham 2] <i>They’re coming down, too.
It's the police!</i>

697
00:39:27,626 --> 00:39:29,458
[shooting]

698
00:39:29,459 --> 00:39:31,250
- Damn it!
- You bastard!

699
00:39:31,751 --> 00:39:33,876
- Shoot, damn it!
- Shoot! Shoot!

700
00:39:34,792 --> 00:39:36,958
Put everything away,
and get the hell out!

701
00:39:36,959 --> 00:39:38,541
Let's go!

702
00:39:38,542 --> 00:39:41,208
- Go, go, go, go!
- You're screwed!

703
00:39:41,209 --> 00:39:43,250
Go, go, go, go!
Go, go, go, go!

704
00:39:51,459 --> 00:39:53,124
[cop 1] <i>We’re in deep water.</i>

705
00:39:53,125 --> 00:39:55,459
[cop 2] <i>Hold some more!
We'll be right there!</i>

706
00:39:55,584 --> 00:39:56,709
[cop 1] <i>What about us!</i>

707
00:39:57,083 --> 00:40:00,751
- Damn it. [inhales]
- [sighs] I'll go to my position.

708
00:40:00,876 --> 00:40:01,959
Go.

709
00:40:03,876 --> 00:40:05,750
Listen, Meio Quilo,
this is the plan.

710
00:40:05,751 --> 00:40:08,374
I'll invade Evandro's house
with my team

711
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
and you'll invade
Wilbert's.

712
00:40:10,584 --> 00:40:12,584
Good. I hate that bastard's guts.

713
00:40:12,709 --> 00:40:15,041
Damn it, I hate that
rascal, too.

714
00:40:15,042 --> 00:40:16,583
You want to kill Wilbert?
Screw you!

715
00:40:16,584 --> 00:40:18,541
I'll invade Wilbert's house

716
00:40:18,542 --> 00:40:20,876
and you'll invade Evandro's.

717
00:40:21,042 --> 00:40:23,750
You can extract your milk,
put it in the fridge

718
00:40:23,751 --> 00:40:25,875
- and give it to the kid.
- Yes, yes.

719
00:40:25,876 --> 00:40:29,416
I'll want to do that,
after the baby is born,

720
00:40:29,417 --> 00:40:31,459
because I can't wait
to have a beer.

721
00:40:31,959 --> 00:40:35,166
Look at the seams here.
?

722
00:40:35,167 --> 00:40:37,416
They're perfect.
That makes all the difference.

723
00:40:37,417 --> 00:40:41,541
They have to be impeccable.

724
00:40:41,542 --> 00:40:44,083
Could you finish the rest?

725
00:40:44,209 --> 00:40:46,042
They want me to deliver them
immediately.

726
00:40:46,292 --> 00:40:47,584
- Yes.
- That's good.

727
00:40:48,459 --> 00:40:50,417
[♪ tense music]

728
00:40:52,959 --> 00:40:54,250
[grunts]

729
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
We found them.
They're alive.

730
00:41:06,042 --> 00:41:07,417
Go, go, go, go.

731
00:41:07,709 --> 00:41:09,083
Let's go.

732
00:41:13,417 --> 00:41:14,959
[whispers] Go, go, go, go.

733
00:41:21,083 --> 00:41:22,541
Come on.
Get in.

734
00:41:22,542 --> 00:41:24,083
- [sighs]
- Go.

735
00:41:24,250 --> 00:41:26,751
[cop] The hostages are in the car.
We're leaving.

736
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[grunts]

737
00:41:36,334 --> 00:41:37,417
[sirens]

738
00:41:39,042 --> 00:41:41,375
[Morello] And now, gentlemen...
the time has come.

739
00:41:46,834 --> 00:41:50,042
Federal Police!
Get out of the car!

740
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
- Calm down!
- Get out, damn it!

741
00:41:52,584 --> 00:41:56,250
- Put down your gun!
- Go to the wall! Right now!

742
00:41:56,375 --> 00:41:57,999
- Go to hell. I'm a cop!
- Go to the wall, damn it!

743
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
I'll see you badge later!
Go to the wall!

744
00:42:00,876 --> 00:42:02,751
[background screaming]

745
00:42:05,667 --> 00:42:08,042
- I'll see it later!
- We're back from a mission!

746
00:42:08,209 --> 00:42:09,917
You can't fool me.

747
00:42:09,918 --> 00:42:11,584
Get their guns, Santos! Go!

748
00:42:12,459 --> 00:42:14,334
A mission, my ass, you bastard!

749
00:42:14,542 --> 00:42:16,666
[Cell phone rings]

750
00:42:16,667 --> 00:42:18,501
Hello? How's everything going?

751
00:42:20,375 --> 00:42:24,917
Are you serious?
Damn it! What the hell!

752
00:42:24,918 --> 00:42:26,083
What about Radinho?

753
00:42:27,417 --> 00:42:28,667
Who else?

754
00:42:31,375 --> 00:42:32,918
- Who did it?
- [whispers] Morello.

755
00:42:35,292 --> 00:42:37,333
- Speak out, Wil.
- It seems that Morello

756
00:42:37,334 --> 00:42:40,166
arrested the cops
that rescued Radinho.

757
00:42:40,167 --> 00:42:41,834
We need to stop that pig.

758
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
- Let's go.
- Damn Morello!

759
00:42:43,292 --> 00:42:45,375
- That bastard will regret it!
- He will!

760
00:42:45,501 --> 00:42:48,750
- The rifle, man. Give me the rifle.
- Stay here, okay?

761
00:42:48,751 --> 00:42:51,750
- And tell the guys.
- [henchman] The boss is leaving.

762
00:42:51,751 --> 00:42:53,666
There's something fishy here.

763
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
Officer, let's not waste our time.

764
00:42:57,167 --> 00:42:58,833
You screwed up, partner.

765
00:42:58,834 --> 00:43:02,959
Your phone is bugged.
You met that crook and we have the photo.

766
00:43:03,209 --> 00:43:06,082
We snapped you leaving the warehouse
with a big bag.

767
00:43:06,083 --> 00:43:08,458
- We have photos of your friends, too.
- Listen, man...

768
00:43:08,459 --> 00:43:09,792
Let me tell you something.

769
00:43:14,876 --> 00:43:17,125
None of us
is from Internal Affairs.

770
00:43:18,209 --> 00:43:21,792
[inhales] We don't want to
destroy your career.

771
00:43:25,709 --> 00:43:26,751
What do you want, then?

772
00:43:31,709 --> 00:43:33,459
I'll kill that bastard today.

773
00:43:33,709 --> 00:43:35,167
Speed up, Chulé.

774
00:43:35,959 --> 00:43:38,584
I'll shoot the hell out of him.

775
00:43:41,334 --> 00:43:42,876
Hey, you guys.

776
00:43:43,209 --> 00:43:45,042
Those bastards are here, right?

777
00:43:45,209 --> 00:43:47,917
We'll take the back alley
so we'll run into them head-on

778
00:43:47,918 --> 00:43:50,083
and scare the hell out of them.
Do you understand?

779
00:43:50,209 --> 00:43:51,750
- Let's go, damn it!
- Come on! Let's go now.

780
00:43:51,751 --> 00:43:53,709
- Put the map away, Babaloo.
- Come on, let's go.

781
00:43:54,792 --> 00:43:55,959
On the count of three, okay?

782
00:43:56,334 --> 00:43:57,958
[deep breath] Three. Let's go.

783
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
- Come on, let's go.
- Let's go now.

784
00:44:03,834 --> 00:44:05,918
What the hell.
We can't trust the police.

785
00:44:06,042 --> 00:44:07,917
They can't even
keep each other in check.

786
00:44:07,918 --> 00:44:10,291
And Morello is the worst of all.
Do you remember...?

787
00:44:10,292 --> 00:44:11,542
[cell phone rings] Calm down.

788
00:44:12,209 --> 00:44:13,375
Be quiet.

789
00:44:13,501 --> 00:44:16,542
Hello, Agent.
How did it go?

790
00:44:19,209 --> 00:44:20,292
Is our friend with you?

791
00:44:23,792 --> 00:44:24,792
I see.

792
00:44:27,042 --> 00:44:28,292
Oh... Hello?

793
00:44:28,918 --> 00:44:31,417
Hello?
I can't hear you, Agent.

794
00:44:31,834 --> 00:44:33,167
<i>I can't hear you.</i>

795
00:44:34,292 --> 00:44:36,959
- The line broke up.
- Call again, damn it.

796
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
He said the operation
went well,

797
00:44:39,167 --> 00:44:40,917
but he wanted to meet
in a different place.

798
00:44:40,918 --> 00:44:43,292
- I pretended we were breaking up.
- Well done.

799
00:44:45,292 --> 00:44:46,459
Take out the battery.

800
00:44:47,209 --> 00:44:48,458
Go faster, Chulé.

801
00:44:48,459 --> 00:44:50,751
[♪ tense music]

802
00:44:55,417 --> 00:44:57,792
- The map, damn it. Where is it?
- It's here.

803
00:45:00,250 --> 00:45:03,416
I need to ask you something.
I have a pain here.

804
00:45:03,417 --> 00:45:06,792
Can you do the rest of the work
and leave it over there?

805
00:45:07,542 --> 00:45:10,626
Thank you. Congratulations.
Your work is incredible.

806
00:45:12,125 --> 00:45:13,833
Put that thing here.

807
00:45:13,834 --> 00:45:16,751
Babaloo, Martelo, and Bigorna
will come with Meio Quilo and me.

808
00:45:16,959 --> 00:45:18,167
All right. Let's go.

809
00:45:18,918 --> 00:45:21,249
- It's the IDI. Let's go, damn it.
- It's the IDI.

810
00:45:21,250 --> 00:45:22,292
You'll go down, damn it.

811
00:45:26,626 --> 00:45:28,709
[sighs]

812
00:45:32,834 --> 00:45:34,709
[♪ music intensifies]

813
00:45:37,626 --> 00:45:43,417
You'll die today, you rat!
Let's go, damn it. Let's go!

814
00:45:43,626 --> 00:45:44,708
It's off.

815
00:45:44,709 --> 00:45:47,124
What the hell.

816
00:45:47,125 --> 00:45:48,542
- I'll call them.
- Hey, Morello...

817
00:45:48,751 --> 00:45:51,041
Get out of my sight.
Give me that thing.

818
00:45:51,042 --> 00:45:52,625
- [laughs]
- This guy

819
00:45:52,626 --> 00:45:53,999
will go with Santos in my car.

820
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
The rest will go with Teixeira.

821
00:45:56,125 --> 00:45:58,542
The rascals will come with me.

822
00:45:58,667 --> 00:45:59,833
Where's the key, man?

823
00:45:59,834 --> 00:46:01,250
- What?
- The key.

824
00:46:05,417 --> 00:46:07,792
[Santos] Come on.
Hurry up.

825
00:46:08,542 --> 00:46:10,959
These guys go with you.
The rest go with Morello.

826
00:46:11,083 --> 00:46:15,083
Don't shoot till I say so.
Leave that bastard to me.

827
00:46:15,584 --> 00:46:16,751
Leave...

828
00:46:18,501 --> 00:46:20,083
Show your face, you rat.

829
00:46:20,375 --> 00:46:22,501
Is that the key?
Damn it.

830
00:46:24,918 --> 00:46:27,167
Santos,
be careful with my car!

831
00:46:27,417 --> 00:46:28,834
Don't move, damn it.

832
00:46:32,250 --> 00:46:34,751
[laughs] What's up, kids?
Nice to see you again.

833
00:46:35,000 --> 00:46:36,375
What the hell.

834
00:46:39,083 --> 00:46:40,458
You're immortal, aren't you?

835
00:46:40,459 --> 00:46:42,542
I know you like me.
Get out of the car.

836
00:46:44,459 --> 00:46:45,833
[♪ music intensifies]

837
00:46:45,834 --> 00:46:47,042
[gunshot]

838
00:46:49,334 --> 00:46:50,876
[♪ music ends]

839
00:46:51,083 --> 00:46:54,083
[♪ closing music]

840
00:47:48,584 --> 00:47:50,542
[♪ music ends]